♪ Unh ♪ ♪ Unh ♪
♪ If good girls get down on the floor ♪ ♪ 如果乖女仔會趴喺地下 ♪
♪ Tell me how low will a bad girl go? ♪ ♪ 咁壞女仔會去到幾盡？ ♪
♪ She probably pick it up, drop it down like this... ♪ ♪ 佢可能會咁樣執起再放低... ♪
♪ Like this? Like this? Like this? Like this? ♪ ♪ 咁樣？咁樣？咁樣？咁樣？ ♪
♪ Like this? Like this? Like this? ♪ ♪ 咁樣？咁樣？咁樣？ ♪
(siren blaring) （警笛聲）
(airplane engine whooshing) （飛機引擎聲）
ANNOUNCER (over P.A.): Final boarding call 廣播：最後登機廣播
for Flight 401 to New York's JFK Airport. 前往紐約甘迺迪機場嘅401航班。
All passengers should be onboard at this time. 所有乘客請盡快登機。
(indistinct voices) （模糊人聲）
New York. 紐約。
Looks like someone's going to miss you. 似乎有人會掛住你。
Enjoy your flight. 旅途愉快。
Thank you. 多謝。
PILOT: Folks, we'll be circling over Manhattan for a few minutes... 機長：各位，我哋會喺曼哈頓上空盤旋幾分鐘...
Detective Taylor, Taylor探員，
there's an urgent call for you. 有緊急電話搵你。
If you'll just follow me... 請跟我嚟...
Thank you. 多謝。
Detective Taylor. Taylor探員。
FLACK: Hey, Mac, we got a crime scene at the Statue of Liberty. FLACK：喂，Mac，自由神像有個案發現場。
There'll be a helicopter on the tarmac waiting for you. 停機坪有架直升機等緊你。
Welcome back to the land of the free 歡迎返嚟呢個自由之地
and the home of the depraved. 同埋墮落之家。
You didn't actually think 你唔係真係諗住
we'd let you get settled, did you? 我哋會俾你抖吓啩？
Any clue what this is about? 知唔知係咩事？
Got a lot of guesses, but nothing's confirmed. 有好多猜測，但冇嘢確認到。
Lady Liberty isn't our only victim. 自由女神唔係唯一嘅受害者。
TAYLOR: What do we got, Sheldon? TAYLOR：有咩發現，Sheldon？
Georgia Morrison. Liberty Island Security. Georgia Morrison。自由島保安。
Current theory is that our security guard 目前推測係保安
interrupts the act of vandalism, 撞破破壞行為，
a fight breaks out. 繼而發生打鬥。
Vandal wins the fight. 破壞者贏咗。
Slashes her throat. 割咗佢條頸。
(cell phone rings) （電話響）
Deep laceration transecting the carotid artery. 深層撕裂傷，切斷頸動脈。
Go ahead, John. 講啦，John。
Knife cut from left to right. 刀傷由左至右。
Cause of death 死因係
is exsanguination. 失血過多。
TAYLOR: You find her gun? TAYLOR：搵到佢支槍未？
Not yet. 未。
I just got word 我啱啱收到消息
Not yet. 未。
I just got word 我啱啱收到消息
that there's a male security guard unaccounted for. 有個男保安失蹤。
Guy by the name of Charles Price. 叫Charles Price。
He was on duty last night. 佢琴晚當值。
Any evidence he was up here? 有冇證據顯示佢上過嚟？
Stella might have the answer to that question. Stella可能答到你呢個問題。
So what are we looking at, Detective? 咁我哋睇到啲咩，探員？
Evidence of sexual activity. 性行為嘅證據。
Nothing's sacred anymore. 冇嘢係神聖㗎喇。
Who would do something like this? 邊個會做呢啲嘢？
Someone desperate to get his message across. 一個好想傳達訊息嘅人。
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ ♪ ♪ ♪
What's the verdict? 結果係點？
Oh! 噢！
Welcome to the party, Mac. 歡迎嚟到呢個派對，Mac。
What do we have, Danny? 有咩發現，Danny？
Uh, there are 12 different samples, 呃，有12個唔同樣本，
all of them blood. 全部都係血。
But there's way too much out here 但呢度實在太多
to be from the vic. 唔可能係死者嘅。
Hers is all on the floor inside. 佢嘅血全部喺裡面地板。
Send it back to the lab, let's see if it's human. 送返實驗室，睇吓係咪人血。
Yeah, right away. 好，即刻做。
Directionality of the spatter is consistent with arterial spray. 血濺方向符合動脈噴射。
Except for these two isolated blood drops here. 除咗呢兩滴孤立嘅血滴。
Well, maybe our killer was injured. 或者兇手受傷咗。
Yeah, it's possible. 都有可能。
Except there's no blood trail that leads out of here. 但係冇血跡離開呢度。
Looks like these two drops took a right turn. 呢兩滴血似乎轉咗右。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
How many do you have? 你搵到幾多？
MESSER: A dozen overlapping fingerprints MESSER：有機玻璃上有成打重疊指紋。
in the Plexiglas. [88] 我會送佢哋去實驗室
I'm gonna have them sent over to the lab
along with the blood samples I collected 連同我收集嘅血樣本
from the face of the statue 從雕像面部
and trace evidence from our vic. 同死者身上嘅微量證據。
Did you say blood? 你話血？
The news is reporting that it's paint. 新聞報道話係油漆。
We're dealing with a serious psychopath. 我哋面對緊一個嚴重嘅精神病患。
Yeah, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah, yeah, yeah,
I just hope it's not human blood. 我只希望唔係人血。
Tell Adam to drop everything. 叫Adam放低所有嘢。
This is top priority. 呢個係最高優先。
He's not here. 佢唔喺度。
I'll find him. 我會搵到佢。
I'll see you back at the lab. 實驗室見。
(cell phone ringing) （電話響）
(grunts) （咕噥聲）
Adam Ross. Adam Ross。
Hi, I'm calling from the Office of Unemployment. 嗨，我係失業救濟處打嚟嘅。
Oh, Lindsay, hey. 哦，Lindsay，嗨。
Word is that Denny's is looking to hire 聽講Denny's請緊
some socially awkward scientists. 啲社交障礙嘅科學家。
I-I'm halfway there already. Okay? 我已經一半符合資格啦，好嗎？
It's a big case, Adam. 呢單係大案，Adam。
It's the Statue of Liberty, it's all over the news. 係自由神像，新聞周圍都係。
We've got a lot of work to do. 我哋有好多嘢要做。
This is top priority, and Mac's back in town. 呢個係最高優先，Mac返咗嚟。
Get your little ass to work. 快啲返工啦你。
REPORTER: ...discovered this morning at ground level... 記者：...今早喺地面發現...
Whoa. Uh, Kendall. 嘩。呃，Kendall。
Hey, uh, wake up. Uh, we're late for work. 喂，起身啦。我哋返工遲到啦。
We got to get up, we're late for... 要起身啦，我哋遲到...
Did we...? We didn't...? 我哋...？冇...？
Oh, no, no, no. I mean, I... 噢，唔係唔係。我意思係...
I mean, I wish it was yes, yes, yes, 我係話我希望係係係，
but, sadly, no. 但可惜唔係。
Okay. 好。
Ten more minutes. 多十分鐘。
No, no, no. 唔得唔得。
Ten more minutes. 多十分鐘。
No, no, no. 唔得唔得。
No more minutes. Okay, come on, get up. 冇得再多。好，起身啦。
Get up, come on, let's go. 起身，快啲，走啦。
Oh. 噢。
Up, up, yes, let's go. 起身起身，係，走啦。
Must fight crime. 要打擊罪案。
(helicopter propeller whirring) （直升機螺旋槳聲）
(indistinct voices) （模糊人聲）
Mac? Mac？
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. Just... 冇事。只係...
A little jet-lagged. 有啲時差。
I'll be fine. 我會冇事㗎。
London was good? 倫敦好唔好？
Peyton's happy? Peyton開心嘛？
Perfect. 好好。
It was nice meeting her family. 見到佢屋企人好開心。
She's staying in London a few more weeks. 佢會喺倫敦留多幾個星期。
What, you're not buying the jet lag story? 咩，你唔信我話有時差？
Look, Mac, I tried to get ahold of you 喂，Mac，我試過打去酒店搵你
at the hotel and they said that you checked out early. 佢哋話你提早退房。
I got a few strange phone calls on my hotel room phone. 我喺酒店房電話收到幾個奇怪來電。
Hello? 喂？
Hello? Hello? 喂？喂？
(line clicks, dial tone) （線路掛斷，撥號音）
Couple of seconds of dead silence, then they'd hang up. 幾秒冇聲，然後就收線。
Wrong number? 打錯？
Each call came at exactly 3:33 a.m. 每個電話都係凌晨3:33打嚟。
(telephone ringing) （電話響）
Hello? 喂？
Who is this? 邊位？
(line clicks, dial tone) （線路掛斷，撥號音）
Wasn't sure what to make of it, so I switched 唔知點解，所以我轉咗
hotels. 酒店。
I got three more calls at the new hotel, 新酒店又收到三個電話，
all at 3:33. 都係3:33。
(ringing) （響鈴）
Who is this? 邊位？
Say something, damn it. 講嘢啦，頂你。
(line clicks, dial tone) （線路掛斷，撥號音）
Scotland Yard tried to trace the calls. 蘇格蘭場嘗試追查來電。
Got nowhere. 冇結果。
FLACK: There's no witnesses. FLACK：冇目擊者。
And no surveillance. 亦冇監控。
Doesn't make sense, right? 唔合理，係咪？
'Cause after 9/11 we all know 因為911之後我哋都知道
that a $36 million 呢個島裝咗
security system was installed on this island. 一個三千六百萬美元嘅保安系統。
Here's the kicker: once every 關鍵係：每三個月
three months, they shut down for system upgrades and reboots. 佢哋會關閉系統進行升級同重啟。
Takes 45 minutes. 需時45分鐘。
Small window of opportunity. 好細嘅機會窗口。
No one's that lucky. 冇人咁好彩。
You know, I'm liking 我傾向
the missing security guard for this one. 係失蹤嘅保安所為。
I'm right there with you. 我同意你。
Just the same, I got uniforms compiling a list 不過，我已經叫制服警員整理
of all personnel as well as any maintenance and electrical 所有人員名單，包括任何有權限
crews that have access to the island. 上島嘅維修同電工團隊。
But here's the good news: 但好消息係：
Bomb squad did a search of the perimeter 炸彈小組搜查咗周邊
and the statue, it's all clean. 同雕像，全部乾淨。
So we're not looking at a terrorist threat. 所以唔係恐怖威脅。
POLICEMAN: Detectives. 警察：探員。
BONASERA: There's blood on the coin slot. BONASERA：投幣口有血。
Yeah, I always like to do a little sightseeing 係，我成日都鍾意殺完人
after I commit murder. 去觀光吓。
This wire is holding the viewfinder in place. 呢條線固定住觀景器。
Maybe we're the ones who are supposed to do 可能係我哋
the sightseeing. 要觀光。
There's a man on a rooftop. 天台上有個男人。
It's him. 係佢。
(whispers): What? （低聲）：咩話？
(gasps) （倒抽一口氣）
He's watching us. 佢喺度睇緊我哋。
FLACK: All right, listen up. FLACK：好，大家聽住。
We got an unknown male, possibly our suspect, 我哋發現一個唔明身份嘅男人，可能係疑犯，
on a roof across the river. 喺河對面嘅一個天台上面。
Now I need aviation to the tip of Battery Park immediately. 我而家要航空支援即刻去Battery Park嘅尖端。
And I want all available units 同埋我要所有可用嘅警車
heading towards Whitehall Street. 向住Whitehall Street方向去。
Standby for exact location. 等住確實位置。
This guy hasn't moved an inch. 呢條友一動都冇郁過。
Flack, cancel the squad cars. Flack，取消啲警車。
Send for the coroner. 叫法醫嚟。
This guy's dead. 呢條友死咗。
This guy isn't our missing security guard. 呢條友唔係我哋失蹤嘅保安。
So Charles Price is still in the wind. 即係Charles Price仲喺度逍遙法外。
Then who is he? 咁佢係邊個？
And what connection does he have to Georgia Morrison? 同Georgia Morrison有咩關係？
I don't know, but our killer wanted us to find him. 我唔知，但係兇手想我哋搵到佢。
Am I crazy, or is he orange? 我係咪傻咗，定係佢橙色嘅？
He was definitely injected with some kind of 佢肯定俾人注射咗一啲
orange substance, but... 橙色嘅物質，但係...
that is not a needle mark. 呢個唔係針孔。
Got another one over here. 呢邊仲有一個。
I'm not looking at a gunshot wound. 我睇唔到係槍傷。
These holes are inconsistent with a through and through. 呢啲窿唔似係貫穿傷。
"2 more will die." 「仲有兩個會死。」
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Well, I'm all restless, but I don't care ♪ ♪ 我成日坐立不安，但我唔介意 ♪
♪ You don't like me much, well, me either ♪ ♪ 你唔太鍾意我，我都係 ♪
♪ You read my mind like some kind of god ♪ ♪ 你睇穿我心思好似神咁 ♪
♪ Your lips will send you tripping... ♪ ♪ 你把口會令你仆倒... ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ You... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Are amazing ♪ ♪ 真係好犀利 ♪
♪ Darling, you... ♪ ♪ 親愛嘅，你... ♪
♪ You're amazing ♪ ♪ 你真係好犀利 ♪
♪ Don't follow the light to the... ♪ ♪ 唔好跟住光去... ♪
HAMMERBACK: I printed your vic. HAMMERBACK：我印咗你個死者嘅指紋。
His name is Damion Brock, on parole 佢叫Damion Brock，假釋中，
for money laundering. 因為洗黑錢。
I'll start with the 我會由
orange substance. 橙色物質開始。
The two holes in his neck 佢頸上面兩個窿
are indicative of the embalming process. 顯示係防腐處理嘅過程。
Two catheters are inserted into the neck 兩條導管插入頸部，
and the embalming fluid is pumped into the system 防腐液泵入身體系統，
as the blood is drained out. 同時血液被抽走。
He was embalmed? 佢俾人防腐過？
In a sense, only instead of embalming fluid, 某程度上係，只係唔係防腐液，
your killer used a household cleaning fluid. 兇手用咗家用清潔液。
Orange spruce-scented, 準確啲講，係橙味松木味。
to be precise. [252] 仲有啲嘢。
There is something else.
I recovered this 我喺死者喉嚨
from the victim's throat. 搵到呢樣嘢。
Before you ask, I have no idea what it is. 你唔使問，我唔知係乜。
There are 表面有
tiny, Braille-like bumps on the surface. 好似凸字嘅細小凸點。
Now, if you'll look closely, there is 而家你睇清楚啲，呢度
a hairline fracture to the skull here. 頭骨有一條裂紋。
But not enough damage to kill him. 但係唔足以致死。
So you're still looking for C.O.D. 所以你仲喺度搵死因。
As well as time of death. 同埋死亡時間。
I did take a buccal swab and compared it to Danny's 我拎咗口腔拭子同Danny
samples from the scene. It's a match to 現場嘅樣本比對，同
the blood found on the Statue of Liberty. 自由神像上嘅血跡吻合。
Which means he's most likely our first victim. 即係佢好可能係我哋第一個死者。
Mm-hmm. 嗯。
Blood was drained 血液被抽走
and poured over the statue. 倒喺神像上面。
Our second victim, 我哋第二個死者，
Georgia Morrison. Georgia Morrison。
"Two more will die." That means 「仲有兩個會死。」即係話
there's a third victim. 仲有第三個死者。
Missing security guard? 失蹤嘅保安？
Not if he's our killer. 如果佢係兇手就唔係。
Do I get a hint? 有冇提示？
Can we play 20 Questions? 可唔可以玩20個問題？
It's neither animal nor vegetable. 唔係動物亦唔係植物。
Actually, it was shoved down our vic's throat, 其實，呢樣嘢係塞落死者喉嚨，
so it has to have some significance. 所以一定有意義。
The bumps aren't Braille. 啲凸點唔係點字。
Sequencing doesn't match. 排列唔吻合。
Oh, good. Stella. 哦，好嘢，Stella。
I have a little information 我搵到少少資料
on the wire from the viewfinder. 關於取景器上面嘅金屬線。
It's from a piano. 係嚟自鋼琴。
Piano wire, that's strange. 鋼琴線，真係奇怪。
Using an ocular micrometer, 用顯微鏡測量，
I was able to determine 我確定到
the diameter of the wire is 18 gauge. 條線嘅直徑係18號。
That's typically used in higher notes. 通常用喺高音。
Using the contact points, 用接觸點、
plating separation and an average applied tension of 鍍層分離同平均張力
67 pounds, I was able to figure out what note it is. 67磅，我計到係咩音。
You know what note it is? 你知道係咩音？
Yeah. 係。
It's an "A." 係「A」音。
Oh. An "A." 哦，「A」音。
Were you able to determine what kind of piano? 你知唔知係邊種鋼琴？
Well, um, this particular wire is plated 呢條特定嘅線鍍咗
with a tin- phosphorus sulfate. 錫磷硫酸鹽。
That's common in high-end European-brand pianos. 高級歐洲品牌鋼琴好常見。
Sulphate preserves the timbre of the wire. 硫酸鹽可以保持線嘅音色。
So, it's either from 所以，可能係嚟自
a Christofori or a Richtendorf. Christofori或者Richtendorf。
Excellent work. Thank you, Kendall. 做得好。多謝，Kendall。
Sure. 唔使客氣。
Richtendorf. Richtendorf。
She gets a piano wire, I get a... 佢搵到鋼琴線，我就得...
bronze metal thing with bumps on it. 一個有凸點嘅青銅金屬嘢。
Great. (clears throat) 正。 (清喉嚨)
"Oh, good, Stella. Um, I have 「哦，好嘢，Stella。嗯，我搵到
"some information on the wire 啲資料關於我喺取景器
I found in the viewfinder." 搵到嘅線。」
I did. 我係有。
I analyzed the trace you recovered 我分析咗你喺Georgia Morrison
from Georgia Morrison's neck wound. 頸傷口搵到嘅微量物質。
It's Plexiglas, same as the window that was 係有機玻璃，同自由神像皇冠
cut out of the Statue of Liberty's crown. 被割走嘅窗一樣。
HAWKES: So the instrument used to cut the glass was also HAWKES：即係用嚟割玻璃嘅工具
used to cut Georgia Morrison's throat. 同時用嚟割Georgia Morrison嘅喉嚨。
What about the trace I collected from her arm? 我喺佢手臂收集嘅微量物質呢？
MONROE: Latex. More specifically... MONROE：乳膠。更準確啲...
condom spray. 避孕噴霧。
Excuse me, what? I-I didn't catch that. 吓，咩話？我聽唔清楚。
Liquid rubber. 液體橡膠。
German engineering at its finest. 德國工藝，一流。
I'm not sure I understand. 我唔係好明。
Well, allow me to demonstrate. 等我示範俾你睇。
Contrary to what you might have heard, 同你聽講嘅相反，
science definitely does matter. 科學絕對重要。
Simply... apply, like so... 就咁...噴上去，好似咁...
Allow a few moments for a maximum drying time... and... 等一陣等佢乾透...同埋...
boom, instant condom. 砰，即時避孕套。
Are you serious? A spray-on condom? 你講真？噴霧避孕套？
But where does it, uh... the...? Or how...? 但係邊度...？或者點...？
Never mind. 算啦。
Stella did find evidence of sexual activity up by the torch. Stella喺火炬附近搵到性行為嘅證據。
So, maybe after the fireworks, 所以，可能煙花之後，
whoever Georgia Morrison was spraying... killed her? Georgia Morrison噴緊嘅人...殺咗佢？
Our missing security guard. 我哋失蹤嘅保安。
HAWKES: I don't know, guys. It doesn't make sense. HAWKES：我唔知，各位。講唔通。
Sex and murder I get, but vandalism...? 性同謀殺我明，但係破壞公物...？
Incompatible. 唔夾。
(chuckles) (笑)
♪ ♪ ♪ ♪
Charles Price was standing in front of her. Charles Price企喺佢前面。
The blood drops deflected off his badge. 血滴俾佢嘅徽章彈開。
He didn't kill Georgia Morrison. 佢冇殺Georgia Morrison。
Someone else was there. 仲有第二個人在場。
(gasps) (倒抽一口氣)
ADAM: Oh, good, Stella. ADAM：哦，好嘢，Stella。
I got some information on the metal plate Sid recovered. 我搵到Sid拎到嘅金屬片嘅資料。
Okay. 好。
It's part of a music box, 係音樂盒嘅一部分，
or the, the guts of a music box, actually. 或者應該話係音樂盒嘅內部零件。
I was able to replicate it. 我複製到出嚟。
When you turn the crank, 當你轉動手柄，
the thin metal tines brush against the bumps on the plate, 薄金屬片會擦過金屬板上嘅凸點，
creating a musical tone. 產生音樂聲。
(playing music) (播放音樂)
Hmm? 嗯？
(playing music) (播放音樂)
Hmm? 嗯？
So, our killer shoved a piece of a music box 即係，我哋嘅兇手將一塊音樂盒零件
down our male victim's throat. 塞落男死者喉嚨。
Do you know what song it is? 你知唔知係咩歌？
It's one of Mozart's early compositions, 係莫扎特早期作品，
a minuet and trio that he wrote in 1761 1761年寫嘅小步舞曲同三重奏，
at the age of five, and I kinda figured it was 當時佢得五歲，我覺得
like a, a weird choice for a music box, 音樂盒揀呢首歌好奇怪，
so I took the liberty of tracking down 所以我擅自
the owner by contacting local specialists. 聯絡本地專家追查物主。
It was custom-made for a Nova Kent. 係為Nova Kent訂造嘅。
You got a name. 你搵到個名。
That's huge. Adam... 好大進展。Adam...
Really good work. 做得好。
That's how I roll. 我一向都係咁。
What up?! 點呀？！
(piano playing softly) (鋼琴輕柔彈奏)
♪ Good-bye, my almost lover ♪ ♪ 再見，我嘅幾乎情人 ♪
♪ Good-bye, my hopeless dream ♪ ♪ 再見，我嘅無望夢想 ♪
♪ I'm trying not to think about you ♪ ♪ 我努力唔去諗你 ♪
♪ Can't you just let me be? ♪ ♪ 你可唔可以放過我？ ♪
(playing music) (播放音樂)
Mozart wrote that in 1761 莫扎特1761年寫呢首歌，
when he was five. 當時佢得五歲。
It's a beautiful song. 好優美嘅歌。
Can I ask you where you found it? 可唔可以問你喺邊度搵到？
We'll get to that. 陣間先講。
Do you know him? 你識唔識佢？
Hmm, no. 嗯，唔識。
No, I've never seen him before. 唔識，我從來未見過佢。
His name is Damion Brock. 佢叫Damion Brock。
Should I know who that is? 我應該識佢？
A piece of your music box was shoved 你音樂盒嘅一部分
down his throat after he was murdered. 喺佢被殺之後塞咗落佢喉嚨。
This just came for you. 呢個係啱啱俾你嘅。
Thank you. 多謝。
Miss Kent... Kent小姐...
Miss Kent, it was a metal plate Kent小姐，係你買嗰個音樂盒嘅金屬片嚟㗎。
from a music box that you bought. 係你買嗰個音樂盒嘅金屬片嚟㗎。
I lost that music box 我大約一年前
about a year ago. 唔見咗個音樂盒。
Are you kidding me? You can't 你玩我呀？你諗唔到
come up with a better lie 個好啲嘅大話㗎？
than that? 個好啲嘅大話㗎？
I move a lot. 我成日搬屋㗎。
Four different places in the past year. 過去一年搬咗四個地方。
I get rid of junk, 我會掉咗啲垃圾，
throw things away. 掉咗啲嘢。
You specifically requested 你特別要求
throw things away. 掉咗啲嘢。
You specifically requested 你特別要求
that the music box play Mozart's first minuet. 個音樂盒要播莫札特第一首小步舞曲。
It seems strange that something 咁有紀念價值嘅嘢
with that kind of sentimental value 咁有紀念價值嘅嘢
would be... thrown away. 竟然會...掉咗佢。
Yeah, well, I cried for 係呀，我發現唔見咗之後
three days when I realized it was gone. 喊足三日㗎。
You're killing me right now. 你而家真係玩死我。
Okay, look. I got people 好，你睇。我有人
I got people waiting for me. Are we done here? 我有人等緊我。搞掂未呀？
We're done. 搞掂喇。
Good. 好。
For now. 暫時係咁先。
I found your, uh, missing security guard, 我搵到你嗰個失蹤嘅保安，
Charles Price. Charles Price。
Fingerprints match the ones on file with Liberty Island 指紋同自由島保安公司
Security. 嘅記錄吻合。
Boat propeller sever the arm? 船葉切斷隻手臂？
In one quick swoosh. 一下快刀咁。
Two kids fishing off Battery Park 兩個細路喺砲台公園釣魚
got a little turf with their surf. 釣到啲「意外收穫」。
Hmm. Any idea where I can find the rest of him? 知唔知去邊度搵到佢其餘部分？
Given the flow of currents this time of year-- Connecticut. 以呢個季節嘅水流方向嚟睇...康涅狄格州。
Our victim was dead and floating 我哋嘅死者喺手臂被切斷之前
before the arm was severed. 已經死咗並浮喺水面。
There was absence of bleeding in the capillaries... 微血管冇出血跡象...
and, see these here? 同埋，睇到呢度未？
Abrasions. 擦傷。
Body floats in the water face-down, 屍體面部向下浮喺水度，
arms drag below the torso, the knuckles 手臂垂喺軀幹下面，手指關節
scrape on the bottom, of the shallow shore. 喺淺灘底部刮到。
Trace evidence I found here on the back of the hand 我喺手背搵到嘅微量證據，
Lindsay confirmed as latex. Lindsay證實係乳膠。
Some kind of spray-on condom? 噴霧式安全套？
It must have been blowback from the aerosol canister. 一定係氣霧罐嘅回噴。
Same trace was found on our female security guard. 我哋嘅女保安員身上都有相同嘅微量證據。
My guess is Charles Price and Georgia Morrison 我估Charles Price同Georgia Morrison
had sex on the torch, then on their way down 喺火炬度搞過，然後落嚟嘅時候
the statue, interrupted our vandal, 撞到個破壞王，
and that's when Georgia was murdered. 就係嗰陣Georgia俾人殺咗。
Let her go! Let her go! 放佢走！放佢走！
Drop the weapon or she's dead! 掉低武器，如果唔係佢死硬！
Do it now! Drop it! 而家就做！掉低佢！
Georgia. Georgia。
Move! 行開！
HAMMERBACK: Why keep Charles Price alive? HAMMERBACK：點解要留Charles Price條命？
He was the killer's ticket off the island. 佢係兇手離開個島嘅通行證。
Uniformed security escort, 著制服嘅保安護送，
no questions asked. Then, when he 冇人會問長問短。然後，當佢
wasn't needed any longer, Charles was 冇用嘅時候，Charles就成為
the next victim. 下一個受害者。
The killer followed through on his threat-- 兇手兌現咗佢嘅威脅——
"Two more will die." 「仲有兩個會死。」
No, I don't think so, Sid. 唔，我唔係咁諗，Sid。
Charles and Georgia surprised him. Charles同Georgia撞到佢。
That means they were unexpected casualties 即係話佢哋係原計劃中
of the original plan. 嘅意外傷亡。
Explains why there's no apparent connection 解釋咗點解同我哋天台嗰個受害者
to our rooftop victim, 天台嗰個受害者
Damion Brock. Damion Brock冇明顯關聯。
There are two other people out there 出面仲有兩個人
the killer wants dead. 係兇手想殺嘅。
We gotta get to them before he does. 我哋要喺佢之前搵到佢哋。
Flack, just got your message. Flack，啱啱收到你嘅訊息。
Well, they tracked down 佢哋追查到
Damion Brock's parole officer. Damion Brock嘅假釋官。
This is the address he gave-- super's getting the keys. 呢個係佢俾嘅地址——管理員去拎鎖匙。
Brock's P.O. said he spoke to him the day before Brock嘅假釋官話佢前日仲同佢傾過偈，
yesterday, and he was happy, and things were going well. 佢好開心，一切順利。
Thinking of moving back to Texas when his parole was done. 諗住假釋完咗搬返德州。
He didn't detect anything out of the ordinary. 佢冇發現任何唔妥。
Sounds like he kept his nose clean, straightened himself out. 聽落佢好似安分守己，改過自新。
Stella. Stella。
Flack, I've been here before. Flack，我嚟過呢度。
It was a crime scene-- 係一個案發現場——
a young woman was murdered. 有個年輕女人俾人殺咗。
Marie Casimira. Marie Casimira。
Still unsolved. 仲未破案。
It's been about ten months. 大約十個月前。
Actually, it was exactly a year ago, Detective Bonasera. 其實係啱啱一年前，Bonasera探員。
Morton Brite. Morton Brite。
I was your primary suspect for a while there. 我曾經係你嘅主要嫌疑犯。
Of course, Morton. 當然記得，Morton。
I... (laughs) 我...（笑）
Anyway... 總之...
Sorry it took me so long 唔好意思要咁耐
to find the keys. 先搵到鎖匙。
Hey, Morton. 喂，Morton。
Yeah? 嗯？
When was the last time 你最後一次
Yeah? 嗯？
When was the last time 你最後一次
you saw Damion Brock? 見到Damion Brock係幾時？
I don't know, 我唔知，
a week ago, maybe. 大概一個禮拜前掛。
Quiet guy. 好靜嘅人。
Very low-maintenance tenant. 好易話為嘅租客。
Does that smell like ammonia? 係咪聞到阿摩尼亞味？
And death. 同埋死味。
Something definitely happened in this apartment. 呢間屋一定發生過啲嘢。
Did any of your tenants complain of hearing arguments 有冇租客投訴過聽到爭執
or loud voices? 或者大聲嘈交？
No. 冇。
(groans): Don't tell me this is happening again. （呻吟）唔好同我講又嚟過。
Nobody is gonna want to live in this building 如果又嚟過，冇人會想住呢棟大廈㗎喇。
if this is happening again. 如果又嚟過，冇人會想住呢棟大廈㗎喇。
Look, Morton, 你聽住，Morton，
if this is happening again. 如果又嚟過，冇人會想住呢棟大廈㗎喇。
Look, Morton, 你聽住，Morton，
thank you, but we can take it from here, okay? 多謝你，但係我哋搞得掂㗎喇，好嗎？
Do you have any suspects? 你有冇嫌疑犯？
Do you have any idea who killed Marie? 你知唔知邊個殺咗Marie？
I stay in touch with her family, and they ask all the time. 我有同佢屋企人保持聯絡，佢哋成日問。
I know how much you cared about Marie. 我知道你好關心Marie。
I'm sorry, we don't have anything new right now. 唔好意思，我哋暫時冇新進展。
Well, let me know if you need anything. 如果有咩需要就話我知。
FLACK: Stella! FLACK：Stella！
Well, this is definitely where he embalmed 呢度一定係佢處理
Damion Brock's body. Damion Brock屍體嘅地方。
What point is this guy trying to make? 呢條友想表達啲咩？
I have no idea. 我完全唔知。
(phone rings) （電話響）
I have no idea. 我完全唔知。
(phone rings) （電話響）
MAN (on answering machine): Please... Oh, God! 男人（留言機）：求吓你...天啊！
Please! All right! 求吓你！好喇！
All right! I could see from the stairs that it was a van. 好喇！我喺樓梯見到係一架貨van。
A white van. 白色貨van。
License plate: T-U... a th-three... 車牌：T-U...三...
a one... P... or B. 一...P...或者B。
I saw the girl run away. 我見到個女仔走咗。
Southern accent-- that's Brock. 南方口音——係Brock。
I swear to you I don't know! 我發誓我真係唔知！
That's the outgoing message. 呢個係留言訊息。
I swear to you I don't know! 我發誓我真係唔知！
That's the outgoing message. 呢個係留言訊息。
There was no tone to transition to the incoming call. 冇嗶一聲轉去來電。
Means Brock and the killer were both here when he recorded it. 即係Brock同兇手錄音嗰陣都喺度。
Sounded like he was being tortured. Flack? 聽落好似俾人虐待緊。Flack？
I think he embalmed Brock while he was still alive. 我諗佢係喺Brock仲生勾勾嘅時候就處理佢。
(deep gasping) （深呼吸聲）
He knows we're here. 佢知道我哋喺度。
He saw the light go on-- he made 佢見到燈着咗——佢特登
the phone call to trigger the answering machine. 打電話觸發留言機。
He knows where we are. 佢知道我哋喺邊。
It's time to find out where he is. 係時候搵佢出嚟。
(shutter clicking) （快門聲）
I need a trace on a call made to a Damion Brock. 我要追查打去Damion Brock嘅電話。
His home number: 212-555... 佢屋企電話：212-555...
So, fill me in. You know who this guy is? 講我知啦。你知唔知呢條友係邊個？
BONASERA: No. And there's no apparent connection BONASERA：唔知。同Damion Brock
to Damion Brock. 冇明顯關聯。
At this point, they both have the killer in common. 目前嚟講，佢哋嘅共通點就係個兇手。
This photo has 呢張相
a little bit of background in it. 有少少背景。
A-E-H. A-E-H。
Does that mean anything to anybody? 有冇人覺得有意義？
A-E-H. A-E-H。
Take your pick. 隨便你點估。
No, the answers have to be in that photo. 唔，答案一定喺張相入面。
He wouldn't include a picture with a background in it 佢唔會無端端
by accident. 影到個背景。
He led us 佢帶我哋
by accident. 無端端
He led us 佢帶我哋
to the first victim; now he's leading us 去第一個受害者；而家佢帶我哋
to the second. 去第二個。
So maybe this connects to some other evidence 所以可能同我哋案件入面
we have in the case. 其他證據有關。
Well, we got piano wire, we got a music box, 我哋有鋼琴線，有音樂盒，
we got Plexiglas, Mozart... 有亞加力膠板，莫札特...
Music. It's music. 音樂。係音樂。
That's not an "E," 呢個唔係「E」，
it's an "F." 係「F」。
Alistair Friedman Hall. Alistair Friedman Hall。
It's a music hall-- this guy has a thing about music. 係一個音樂廳——呢條友對音樂有啲執著。
The letters are on the corner of a music stand. 呢啲字母喺譜架嘅角落頭。
Alistair Friedman Hall's a big place. Alistair Friedman Hall好大㗎。
Those music stands could be 呢啲譜架可能
from anywhere-- Julliard, Lincoln Center... 嚟自任何地方——茱莉亞音樂學院、林肯中心...
All in one direction-- uptown. 全部同一個方向——上城。
Danny, you're driving. Danny，你揸車。
Stella, see if you can Stella，睇吓你可唔可以
narrow down our target area. 縮窄我哋嘅目標範圍。
Absolutely. 冇問題。
I just talked to Flack. 我啱啱同Flack傾完。
911 is connected to a call as we speak. 911而家正連線緊一個來電。
He said it's coming from the same phone 佢話係同一個電話打出嚟
that triggered Damion Brock's answering machine. 就係觸發咗Damion Brock留言機嗰個。
Can we patch it in here and triangulate? 可唔可以喺呢度接駁然後三角定位？
Exactly what I was hoping. 正合我意。
Can we patch it in here and triangulate? 可唔可以喺呢度接駁然後三角定位？
Exactly what I was hoping. 正合我意。
This is the 911 operator. Your call is now connected. 呢度係911接線員。你嘅電話而家接通咗。
Come on, 快啲啦，
come on. 快啲啦。
(steady beeping) （穩定嘅嗶嗶聲）
Guys, Alistair Friedman Hall 各位，Alistair Friedman Hall
is in the 911 call's triangulation search area. 喺911來電嘅三角定位範圍入面。
Mac? Our victim and our killer are together. Mac？我哋嘅死者同兇手一齊。
We have a location. 我哋搵到位置喇。
All right, this is clear. 好，呢度冇人。
Nobody's here. This place is empty. 冇人喺度。呢度吉嘅。
That's Danny's voice. 係Danny把聲。
Yeah. 係。
That's Danny's voice. 係Danny把聲。
Yeah. 係。
911 call's picking him up in the background. 911來電喺背景度收到佢。
(line ringing) （電話響緊）
TAYLOR: Stella, we need direction. TAYLOR：Stella，我哋需要方向。
There's nobody here-- are we in the right place? 呢度冇人——我哋係咪嚟啱地方？
You're definitely in the right place. 你哋絕對係嚟啱地方。
We can hear you guys on the 911 call. 我哋喺911來電聽到你哋。
They can hear us on the cell phone. 佢哋喺手機聽到我哋。
It's here someplace. 一定喺呢度附近。
It's looking like a decoy, Mac. 睇嚟似係餌，Mac。
(faint, muffled grunting) （微弱、低沉嘅咕嚕聲）
Hold on, Danny. Don't move. 等陣，Danny。唔好郁。
Yeah, I hear that. 係，我聽到。
(grunting grows louder) （咕嚕聲越來越大）
(grunting continues) （咕嚕聲持續）
(gasping) （喘氣聲）
Call an ambulance. 叫救護車。
(gasping) （喘氣聲）
Call an ambulance. 叫救護車。
(gasps) （喘氣聲）
Mac! Mac！
Did you get an I.D. on the killer? 你哋認到兇手身份未？
Nakashima died in the emergency room. Nakashima喺急症室死咗。
The killer cut his tongue out, Stella. 兇手剪咗佢條脷，Stella。
(groans) （呻吟聲）
Hey, are you all right? 喂，你冇事嘛？
Nakashima's blood contained Nakashima嘅血液含有
an excessive amount of sodium pentothal. 過量嘅硫噴妥鈉。
Truth serum? 吐真劑？
Could be the cause of death. 可能係死因。
So what did our killer 咁我哋個兇手
want Lee Nakashima to tell the truth about? 想Lee Nakashima講咩真相？
(crying): Dark hair... （喊緊）：深色頭髮...
green eyes... 綠色眼睛...
He had some facial hair. 佢有啲鬍鬚。
Oh! 噢！
So this footage was recovered 呢段片係
from the cell phone we found with the vic. 喺死者身上嗰部手機搵返嚟。
Killer tossed it in before he sealed it, 兇手封箱之前擺咗入去，
hoping we'd find them both. 希望我哋兩個都搵到。
No prints on the phone other than Nakashima's. 手機上除咗Nakashima嘅指紋就冇其他。
Paper trail on the purchase of the cell 買手機嘅紙本記錄
leads to phony names and addresses. 查到係假名同假地址。
How does Damion Brock connect with Lee Nakashima? Damion Brock同Lee Nakashima有咩關係？
Or who did they both piss off? 或者佢哋兩個得罪咗邊個？
Let's focus on the victims, not the killer. 我哋集中喺死者，唔係兇手。
Both these guys had 呢兩個人都有
a story to tell about something that happened: 關於某件事嘅故事要講：
Brock on the answering machine; Nakashima on the cell phone. Brock喺留言機；Nakashima喺手機。
Something they saw-- and the killer 佢哋見到啲嘢——而兇手
wanted the truth. 想要真相。
But after he got the truth, he killed them. 但佢得到真相之後，就殺咗佢哋。
Right, because he got what he wanted, 啱，因為佢得到想要嘅嘢，
he didn't need them any longer. 就唔再需要佢哋。
Brock remembered a license plate; Brock記得一個車牌；
Nakashima gave a description of a man. Nakashima描述咗一個男人。
But why remember a license plate? 但點解要記住車牌？
Or describe hair color or eye color or a scar. 或者描述頭髮顏色、眼睛顏色或者疤痕？
Because they were witnesses. 因為佢哋係目擊證人。
Witnesses to a crime. 一宗罪案嘅目擊證人。
(shutter clicking) （快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Mac, if I told you to go home Mac，如果我叫你返屋企
and get some rest, you would say...? 休息吓，你會話...？
What's in the box? 個箱入面有咩？
(exhales): Of course you would. （呼氣）：梗係會咁講啦。
I think I may have found what we're looking for. 我諗我可能搵到我哋想要嘅嘢。
Lee Nakashima lived in the same building as Damion Brock. Lee Nakashima同Damion Brock住同一棟大廈。
Now, Lee moved out seven months ago, Lee七個月前搬走咗，
but they both lived in the building a year ago 但一年前佢哋兩個都住喺嗰棟大廈
when Marie Casimira was murdered. 當時Marie Casimira被殺。
Mac, that's the crime they witnessed. Mac，就係佢哋目擊嘅罪案。
One of them saw the killer's car 其中一個見到兇手嘅車
and the other his face. 另一個見到佢個樣。
Well, if we had 如果我哋當時有
that information then, why is the case unsolved? 呢啲資料，點解單案仲未破？
Well, they didn't come forward in the canvass. 佢哋喺調查嗰陣冇出嚟作證。
Nakashima said he was sleeping; Brock said he wasn't home. Nakashima話佢瞓緊覺；Brock話佢唔喺屋企。
They didn't want to get involved for whatever reason. 佢哋唔知點解唔想牽涉入去。
And Brock's an ex-con. 而Brock係前囚犯。
Nakashima's here on a visa. Nakashima係用簽證留喺度。
Keep silent, 保持沉默，
don't complicate things. 唔好搞複雜件事。
Somebody had to know the truth. 一定有人知道真相。
Someone knew they witnessed a crime. 有人知道佢哋目擊咗罪案。
Maybe Marie Casimira's killer. 可能係Marie Casimira嘅兇手。
Maybe he saw them before he ran away from the crime scene. 可能佢喺逃離現場之前見到佢哋。
There's no statute of limitations on murder. 謀殺案冇追溯期。
And when you know there's two people out there 當你知道有兩個人
who can identify you, 認得你，
you might get a little nervous wondering when that day will come. 你可能會開始擔心嗰一日幾時會嚟。
Solving Marie Casimira's case may answer everything. 破咗Marie Casimira嘅案可能就解決一切。
Okay, but what about the other witnesses 好，但係其他
our killer wants to silence? 兇手想滅口嘅目擊證人呢？
"Two more will die." 「仲有兩個會死。」
Hey, guys. Sid found this down Lee Nakashima's throat. 喂，各位。Sid喺Lee Nakashima喉嚨搵到呢個。
BONASERA: Concert ticket. BONASERA：演唱會門票。
The killer wanted us to find this, 兇手想我哋搵到呢個，
like the music box in Brock's throat. 好似Brock喉嚨嗰個音樂盒咁。
"Nova Kent." 「Nova Kent。」
She's the next target. 佢係下一個目標。
Where is she? 佢喺邊？
She's the next target. 佢係下一個目標。
Where is she? 佢喺邊？
She went onstage ten minutes ago. 佢十分鐘前上咗台。
♪ The world carries on without you ♪ ♪ 世界繼續運轉沒有你 ♪
♪ But nothing remains the same ♪ ♪ 但一切都已不再一樣 ♪
♪ I'll be lost without you ♪ ♪ 我會失去你而迷失 ♪
♪ Until the last of days ♪ ♪ 直到最後的日子 ♪
♪ Until the last of days. ♪ ♪ 直到最後的日子。 ♪
(cheering, applause) （歡呼聲、掌聲）
BONASERA: He wanted her to keep quiet. BONASERA：佢想佢保持沉默。
She was scared. 佢好驚。
What? 咩話？
That's him. 係佢。
KENT: Thank you. KENT：多謝。
Miss Kent, I'm Detective Taylor. Kent小姐，我係Taylor探員。
We need you to come with us, please 請你跟我哋走，唔該。
It's okay. 冇事嘅。
Got him? 捉到佢未？
Got him. 捉到佢。
Roll over. 反過嚟。
I'm sorry I lied about losing the music box. 對唔住，我呃咗你哋話唔見咗音樂盒。
Marie was a close friend. Marie係我好親密嘅朋友。
I gave it to her the day she died. 佢死嗰日我送俾佢嘅。
She was an amazing classical pianist. 佢係個好出色嘅古典鋼琴家。
So how did this flower guy end up with it? 咁呢個花店佬點樣得到佢？
I don't know. 我唔知。
Why didn't you just go to the police? 點解你唔直接報警？
I was too scared. 我太驚。
He saw me. I saw him. 佢見到我。我見到佢。
I traded silence for my life. 我用沉默換返條命。
Marie? Marie？
Please don't kill me. 求吓你唔好殺我。
Please... 求吓你...
I'll never tell. I'll never tell. 我永遠唔會講。我永遠唔會講。
He let me go. 佢放過咗我。
For whatever reason, he let me live. 唔知點解，佢俾我生存落去。
I thought it was over, but two months later 我以為完咗，但兩個月後
I realized it would never be over. 我發現永遠唔會完。
He started sending me black calla lilies. 佢開始寄黑色馬蹄蘭俾我。
So you kept moving to get away. 所以你就不停搬嚟避開佢。
But he always found me. 但佢成日搵到我。
I wanted to tell somebody so bad. 我好想同人講。
I thought about it every single day. 我每日都諗住。
I was... I was just too scared. 我...我只係太驚。
I didn't want to die. 我唔想死。
MAN: I am telling you 男人：我同你講
for the 1,500th time I don't know who these guys are! 第一千五百次，我唔知呢班人係邊個！
I didn't kill them, 我冇殺佢哋，
and I've never been to the Statue of Liberty ever. 我從來冇去過自由神像。
Anthony, come on. Anthony，唔好咁啦。
You went to the concert tonight to finish the job. 你今晚去演唱會係為咗完成件事。
Nakashima, Nakashima、
Brock, and Nova could all identify you as the man Brock同Nova都可以認得你係
who killed Marie Casimira. 殺Marie Casimira嘅人。
And you just couldn't live knowing that could happen 你冇辦法忍受知道呢件事
at any given moment on any day. 隨時隨地都可能發生。
No. 唔係。
I just want to let you know that we have a suspect 我只係想話俾你知，我哋已經拘捕咗
in custody in Marie's case. Marie單案嘅疑犯。
That's good. 咁就好。
I'm glad. 我好開心。
It's been a long year. 呢一年好漫長。
Well, I'm sorry about what happened, Morton. Morton，對於發生嘅事我好抱歉。
It's just that we had to be sure. 只係我哋一定要確認。
I couldn't have killed her, I loved her. 我唔可能殺佢，我愛佢。
FLACK: T-U- FLACK：T-U-
1-B. 1-B。
That's a partial license plate. 係部分車牌。
Only you swap the B for a P, the 1 for an L. 只係你將B換做P，1換做L。
TULIP3. That's the flower delivery van TULIP3。就係你殺Marie Casimira嗰晚
you were driving the night you killed Marie Casimira. 揸嗰架送花貨車。
Brock saw it, Nakashima gave a description. Brock見到佢，Nakashima俾咗描述。
Nova saw you, you saw them all. Nova見到你，你見到佢哋全部。
I'm gonna go out on a limb here 我大膽講句
and say the jury's probably not gonna buy 陪審團應該唔會接受
the twin tulip van defense. 孖生鬱金香貨車嘅辯護。
I didn't kill them! 我冇殺佢哋！
You're being charged with four murders. 你而家被控四項謀殺罪。
If you're lucky enough to escape the death penalty, 如果你好彩唔使死，
that's four life sentences. 就係四個終身監禁。
Coming clean could be the difference 坦白從寬可能係生同死嘅分別。
between living and dying. 諗清楚先。
Have a think on that. 諗清楚先。
I only saw her. 我只係見到佢。
Nova-- Nova——
I wanted to make sure she was keeping her mouth shut. 我想確保佢唔會亂講嘢。
I went there to scare her, 我去係想嚇佢，
not to kill her. 唔係殺佢。
Why tonight? 點解係今晚？
I got a phone call saying 我收到個電話話
she was talking to the police. 佢同差佬講嘢。
I want a lawyer. 我要搵律師。
MORTON: Marie's parents MORTON：Marie嘅父母
will be really glad to know that justice has been served. 知道公義得到彰顯一定會好開心。
I gotta figure out how to say that in Italian. 我要諗下點用意大利文講。
Mm. La justizia é servita Mm。La justizia é servita
La justizia La justizia
é servita. é servita。
Perfect. 完美。
What do you think? 你點睇？
We have any physical evidence that puts him 我哋有冇實質證據證明佢
in the Statue of Liberty or Damion Brock's apartment? 去過自由神像或者Damion Brock嘅屋？
No, we're still collecting trace, but 冇，我哋仲喺度收集微量證據，但係
you believe him? 你信佢？
I believe a year ago he killed Marie Casimira, 我相信一年前佢殺咗Marie Casimira，
but the rest doesn't add up. 但係其他嘢就唔合理。
Mac, we just ran Colton's cell records. Mac，我哋啱啱查咗Colton嘅電話記錄。
There's an incoming call from the same phone 有個來電係同一個電話號碼
that we found on Lee Nakashima. 我哋喺Lee Nakashima度搵到嗰個。
So unless this guy Colton is playing games, and calling himself... 除非呢個Colton玩嘢，自己打俾自己...
All right, I think our friend in there is gonna stick 好，我覺得入面嗰個朋友會繼續講大話，
with his lies, so I'm gonna go rattle 所以我會去搞吓
the public defender on call. 當值嘅公設辯護人。
This guy didn't kill Nakashima or Brock. 呢條友冇殺Nakashima或者Brock。
Are you telling me that we got the wrong guy? 你係話我哋捉錯人？
Flack, why would Colton coerce his victims Flack，點解Colton要迫佢嘅受害者
into confessing details of a crime 認罪講出犯罪細節
that identifies him as the killer 而呢啲細節會指證佢係兇手，
then leave that information 然後仲留低呢啲資訊
at the scene for the police to find? 喺現場俾差佬搵到？
It doesn't make sense. 冇理由㗎。
Wait a minute. 等陣。
A dead guy can't lock his door. 死人係鎖唔到門㗎。
And the only way to lock a deadbolt's from the outside. 而鎖死鎖嘅唯一方法係由外面鎖。
With a key. 用鎖匙。
You play piano? 你彈琴㗎？
I'm taking lessons. 我學緊。
Marie inspired me, actually. 其實係Marie啟發咗我。
It's her piano. 呢部係佢嘅鋼琴。
It's beautiful. 好靚。
(playing scale) （彈音階）
(key strikes dead note) （琴鍵彈出死音）
KENDALL: It's from a piano. It's an A. KENDALL：係鋼琴嘅聲。係A音。
Don't move. 唔好郁。
No, no! 唔好，唔好！
Stop! 停手！
Morton, step into the light and put your hands up! Morton，行出嚟光位，舉高雙手！
I tried to tell everyone there were witnesses, 我試過話俾所有人聽有目擊證人，
but nobody was listening. 但係冇人聽。
People saw 有人見到
what happened to Marie and they said nothing. Marie發生咩事，但係佢哋乜都冇講。
They were cowards. 佢哋係懦夫。
Morton, I don't want to see either one of us get hurt, Morton，我唔想我哋任何一個受傷，
all right? 好唔好？
There's other ways to go about this. 有其他方法可以解決。
Routine-- that's how I knew. 規律——我就係咁知道。
I mean, Nakashima, he watches everything, 我意思係，Nakashima乜都睇住，
staring out his window. 成日喺窗邊望。
(woman screams) （女人尖叫）
Complaining about every move his neighbors make. 投訴鄰居做乜都唔啱。
And Brock, Brock sits out on his little ledge 而Brock，Brock晚晚坐喺佢個小露台
smoking every night, 食煙，
and the smell of his tobacco drifts down into my apartment. 佢啲煙味飄落我屋企。
I knew he was there. 我知道佢喺度。
It is amazing 真係好神奇
what people will remember when confronted with death. 人面對死亡嘅時候會記得啲乜。
I made those cowards talk. 我逼到嗰班懦夫開口。
It was the only way to get at the truth 呢個係唯一可以搵到真相
and to lead you to her killer. 同帶你哋去搵真兇嘅方法。
That's when you knew Nova Kent had seen the whole thing. 就係嗰陣時你知Nova Kent見到成件事。
Brock said that a girl ran away. That was Nova, right? Brock話有個女仔走咗。就係Nova，係咪？
She was her friend. 佢係佢朋友。
How could she not say something? 點可以唔出聲？
How do you see something like that and not say anything? 見到咁嘅嘢點可以唔出聲？
How do you let an innocent man be accused of a crime 點可以俾一個無辜嘅人被冤枉
he didn't commit? 做佢冇做過嘅事？
I did not kill Marie. 我冇殺Marie。
What about the Statue of Liberty, Morton? 咁自由神像呢，Morton？
For Marie. She deserved something big. 為咗Marie。佢值得有啲大陣仗嘅嘢。
It was easy. I snuck on the island with an electrical crew 好易。我趁電工團隊做保安系統重置嗰陣
when they were doing the security reboot 偷偷上咗島
and I made my move. 然後行動。
Did you see all of the media coverage? 你有冇見到啲媒體報導？
You would still be 如果唔係我引起你注意，
sitting in your office thumbing through your case file 你仲會坐喺辦公室睇檔案。
if I hadn't gotten your attention. 你仲會坐喺辦公室睇檔案。
Can you hear me now? 而家聽到我講嘢未？
(gunshot) （槍聲）
(yells) （大叫）
(shrieks) （尖叫）
Loud and clear, Morton. 好清楚，Morton。
(siren blaring) （警笛聲）
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Mac, what are you still doing here? Mac，你仲喺度做乜？
I'm still on London time. 我仲未適應倫敦時間。
It's breakfast. 而家係早餐時間。
You just finish with Morton Brite? 你啱啱搞掂Morton Brite？
He's at Central Booking. 佢喺中央拘留所。
The Statue of Liberty was a way to get 自由神像係為咗引起
our attention. 我哋注意。
The strangest thing? Even after 最奇怪嘅係？就算佢知道
he knew who killed Marie, 邊個殺咗Marie，
never crossed his mind to go after Anthony Colton. 佢都冇諗過去搵Anthony Colton。
For some, the greatest sin is to turn away and do nothing. 對某啲人嚟講，最大嘅罪係視而不見，乜都唔做。
Go home. 返屋企啦。
Yeah. 係。
(sighs) （嘆氣）
(phone rings) （電話響）
Taylor. Taylor。
(dial tone) （撥號音）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org